Tout le monde connaît Comme d'habitude, chanson écrite par Claude François et Jacques Revaux en 1967, qui a fait le tour du monde. Je vous propose ici un petit aperçu des interprétations fidèles ou non de ce tube légendaire.

Voici tout d'abord deux des versions de références :

L'original par notre ami Claude :

et sa première version en anglais signée Paul Anka :

Ce succès de la varité française, ne laisse pas les musiciens classiques indifférents :

Luciano Pavarotti

Les trois Ténors

Il Divo

Non content d'avoir touché le répertoire lyrique, comme d'habitude traverse aussi les frontières des genres qui lui sont plus contemporains :

Le jazz par exemple avec Nina Simone :

Le rock'n'roll (ou 'abily) : Elvis Presley

La musique tzigane : Gipsy kings

La Punk avec les Sex Pistols

et Los piratas pour Woody Allen

Et même pour nos Dancefloor : Party animals

Devant l'ampleur du succès, certains ce sont même sentis obligés d'en offrir une traduction à tous ceux n'ayant pas la chance de maîtriser la langue française ou l'anglais. L'occasion d'entendre les versions les plus kitches à mon avis ...

En japonais

En arabe

En allemand (Merci Mireille!)

Pour finir, mes deux préférées, ou tout du moins celles que j'ai trouvées les plus originales :

revisitée par un groupe de Scat japonais : Pecombo

et la version instrumentale : Jay lou Ava

(pour le texte et ses traductions cliquez ici )

En bonus vous avez le droit de voter pour votre version préférée en commentaire!

+ Hippolyte +